OSIRIS

Mozilla veut traduire Firefox en Wolof

Olivier SAGNA — 2011-04-30T16:34:05Z

En visite au Sénégal du 26 au 30 avril pour animer une série d'ateliers et de conférences autour du Logiciel Libre mais aussi pour tisser des liens entre nos pays, et... fêter la sortie de Firefox 4 , l'équipe de Mozilla a fait face à la presse ce jeudi 28 avril dans les locaux de Jokkolabs.

Œuvrant pour la vulgarisation de Firefox, l'équipe de Mozilla a fait part de sa volonté de traduire son navigateur en Wolof à l'instar des autres pays qui ont Firefox dans leurs propres langues. « Firefox est un navigateur qui est traduit dans 80 langues. Il n'y a pas un seul autre navigateur qui a autant de langues. 80 langues ça veut dire 80 pays qui ont accès à un Internet dans leurs langues maternelles. Pas en Anglais ni en Français mais dans leurs langues maternelles » a expliqué Claire Corgnou, contributrice et rédactrice du site www.bonjourmozilla.fr. Et d'ajouter : « on leur ouvre cette espace là. Ils n'ont pas à se prendre la tête, à essayer de comprendre l'anglais ou le Français. Nous on leur offre des langues qui sont celles qu'ils ont l'habitude de parler ».

Claire Corgnou de laisser entendre : « on a plusieurs personnes qui se sont portés volontaires pour traduire Firefox en Wolof. Et vraiment notre grand rêve c'est, l'année prochaine, de pouvoir vous recontacter en vous disant ça y est, la version Firefox en Wolof, elle existe. Et toute les personnes au Sénégal qui ont encore des difficultés avec le Français et bien ils pourront accéder Internet en Wolof ».

La rédactrice du site www.bonjourmozilla.fr a, en outre, confié qu'ils « ont visité beaucoup d'université au Sénégal. Ça été une expérience extra ordinaire. On a découvert beaucoup d'attentes. On aurait certainement du venir plutôt ». Elle est convaincu qu'il y a des besoins et des talents ici qu'on n'aurait pas du ignorer aussi longtemps. On a rencontré des gens extra ordinaires avec qui on va tisser des liens ». Selon elle, Mozilla a besoin de l'Afrique et du Sénégal en particulier.

Papa Mamadou Diéry Diallo

(Source : Pressafrik, 30 avril 2011)

À la recherche de connexions africaines Viadeo s'installe au Sénégal

Olivier SAGNA — 2011-04-29T18:53:23Z

Le réseau social professionnel français s'installe à Dakar. Il compte déjà 1 million d'utilisateurs sur le continent. Entre l'Afrique et Viadeo, réseau social professionnel aux 35 millions de membres, l'histoire n'est pas nouvelle. Alors qu'il n'avait pas encore de représentation sur le continent, sa communauté y comptait déjà 1 million de membres.

Mais le site français a décidé de passer à la vitesse supérieure en ouvrant à Dakar son premier bureau africain. L'opportunité de prendre de vitesse le rival américain LinkedIn, en retard sur cette zone avec deux fois moins d'utilisateurs. Pourquoi s'implanter au sud du Sahara quand le gros des utilisateurs se trouve au Maghreb (250.000 au Maroc, 130.000 en Algérie et 100.000 en Tunisie) ?? « Cela marque notre volonté de développer d'autres marchés, comme le Sénégal (50.000 utilisateurs), la Côte d'Ivoire (80.000) ou le Cameroun (50.000) », justifie Chams Diagne, directeur des opérations en Afrique.

Pour augmenter son audience et surtout la transformer en monnaie sonnante et trébuchante, Viadeo compte d'abord sur le recrutement d'abonnés « premium » qui, moyennant un abonnement (entre 8 et 5 euros par mois), ont un accès libre à tous les profils du réseau. Discrète sur les chiffres, la compagnie indique juste que le nombre de ces abonnés est encore limité sur le continent, alors qu'en France ils représentent 60 % de son chiffre d'affaires.

Parmi ses autres sources de revenus, Viadeo prévoit le développement de la publicité et des services vendus aux entreprises. « Nous sommes en contact avec plusieurs agences de communication à Dakar qui pourront servir de prescripteurs auprès de leurs clients, explique Chams Diagne. Au Maroc, notre stratégie est un peu différente, avec un premier partenariat avec le site rekrute.com. »

La politique de Viadeo repose également sur la production de contenus locaux (clubs, pubs ciblées...). À cela s'ajoute l'organisation d'événements pour prolonger « off line » les échanges démarrés sur le Net. « On doit encore faire un peu de pédagogie pour expliquer à certains la différence entre Viadeo et Facebook, mais on sent un intérêt très fort pour ce nouvel outil de gestion de carrière, aussi bien chez les recruteurs que chez les gens à l'affût d'opportunités », assure Chams Diagne.

(Source : Seneweb, 29 avril 2011)

Recherche en informatique et les applications : Un cadre d'échange entre enseignants chercheurs et doctorants

Olivier SAGNA — 2011-04-29T16:51:14Z

La gestion des données et datamining, l'ingénierie des connaissances et services Web et la performance et sécurité des systèmes sont, entre autres, les thèmes sur lesquels enseignants chercheurs et doctorants échangent du 27 au 29 avril à l'Université Cheikh Anta Diop. Un colloque qui a pour ambition « d'offrir l'opportunité à la communauté des chercheurs en informatique sénégalais et africains de se rencontrer chaque année afin d'échanger et de publier les résultats les plus récents de leur travail ». Aussi la manifestation « entre dans la dynamique observée dans l'espace universitaire où la recherche occupe une place prépondérante ». Présidant le Colloque national sur la recherche en informatique et ses applications (Cnria), M. Tahi Diop, professeur titulaire des universités, par ailleurs représentant du ministre de l'Enseignement supérieur, des Universités, des Centres universitaires régionaux et de la Recherche scientifique, dira à cet effet : « À l'heure actuelle, la plupart des spécialistes de la prospective s'accordent à décrire le monde dans lequel nous vivrons demain comme étant celui de la société de l'information et du savoir. De ce fait la double problématique de l'introduction des technologies de l'information et de la communication dans les processus d'enseignement, d'apprentissage et de recherche seront au cœur des préoccupations des chercheurs et des décideurs ». Moussa Lo du comité de pilotage s'est pour sa part réjoui que « l'événement prenne une dimension internationale ».

Awa Dabo

(Source : Le Populaire, 29 avril 2011)

Firefox : La version Wolof annoncée pour 2012

Olivier SAGNA — 2011-04-29T06:59:14Z

En prélude au lancement de la version 4 du navigateur Mozilla Firefox, des membres de la fondation Firefox ont fait face à la presse ce jeudi. Occasion saisie pour William Quiviger pour évoquer la possibilité d'une version en wolof du navigateur Mozilla en 2012.

Pour le coordonnateur de la communauté Mozilla de l'Europe, du Moyen orient et de l'Afrique, il urge pour la fondation Mozilla, qui est une fondation à but non-lucratif, de se tourner vers le continent africain qui regorge de talents. C'est sur cette lancée qu'il dira que la structure qu'il représente devait venir en Afrique a accusé du retard dans l'intérêt qu'il devait porter au continent noir. Claire Corgnou, contributrice et rédactrice à Bonjourmozilla.fr lui emboitera le pas pour laisser entendre que Mozilla a besoin d'Afrique. D'où la nécessité pour Mozilla de s'adapter aux dialectes locales. William Quiviger annoncera au cours du point du presse qu'il n'est pas exclu de voir Mozilla avoir une version Wolof. Et il invite les sénégalais à s'investir auprès de la communauté Mozilla qui sera lancée, au même titre que la version 4 du navigateur ce samedi, pour une réalisation de ce projet.

(Source : Leral, 29 avril 2011)

Non-lieu total dans l'affaire des primes exceptionnelles de l'Artp : Le doyen des juges blanchit Daniel Goumalo Seck et Cie

Olivier SAGNA — 2011-04-28T11:26:10Z

Le Doyen des juges d'instruction de Dakar, Mahawa Sémou Diouf, a pris une ordonnance de non-lieu total en faveur de Daniel Goumalo Seck, Abdoulaye Sakho, Mamour Niang, Abdoulaye Ndiaye et Babacar Touré, tous inculpés dans le cadre de l'affaire dite des primes exceptionnelles de l'Agence de régulation des télécommunications et des postes (Artp). A la suite d'un réquisitoire à décharge du parquet, le juge du premier cabinet a estimé souverainement que les éléments de son instruction ne motivaient pas un renvoi en correctionnelle des inculpés. Le dossier a été classé sans suite.

Daniel Goumalo Seck, l'ancien directeur général de l'Agence de régulation des télécommunications et des postes (Artp), qui n'a cessé de clamer son innocence dans l'affaire dite des primes exceptionnelles, vient d'obtenir gain de cause. Selon des sources autorisées, le doyen des juges d'instruction de Dakar a pris une ordonnance de non-lieu en faveur de Daniel Goumalo Seck, Abdoulaye Sakho, Mamour Niang, Abdoulaye Ndiaye et Babacar Touré, tous inculpés dans le cadre de cette affaire déclenchée par un rapport de l'Inspection générale d'Etat (Ige). Le dossier a été classé sans suite, au terme d'une longue instruction, retardée surtout par la présentation tardive d'un des inculpés, Abdoulaye Ndiaye, qui a eu à être visé par un mandat d'amener.

Au terme de son instruction, Mahawa Sémou Diouf a fait communiquer le dossier judiciaire au parquet pour solliciter ses réquisitions. Le ministère public a déchargé les mis en cause dans son réquisitoire, levant ainsi les charges de détournement de deniers publics qu'il avait portées sur Daniel Goumalo Seck et Cie, avant de requérir le mandat de dépôt. C'est ainsi que l'ancien directeur général de l'Artp avait été inculpé et mis en détention, puis libéré provisoirement après consignation de 135 millions de F Cfa.

Dans cette affaire, au-delà même des arguments fournis par les inculpés qui avaient soutenu devant le juge que ces primes ont été enregistrées sur leurs salaires et même imposées par le fisc, une justice à deux vitesses a été évitée. En effet, les magistrats Issakha Guèye et Omar Diouf, ainsi que le directeur des transmissions de l'Armée, le colonel Omar Diouf, avaient été mis en cause en même temps que Daniel Goumalo Seck et Cie, sans jamais avoir été inquiétés. Les procédures à la Cour suprême et à la Chambre d'accusation, pour éventuellement leur mise en examen, n'ont jamais été déclenchées.

Cheikh Mbacké Guissé

(Source : L'As, 28 avril 2011)

Rapport d'audit 2009 de l'Artp : 842 millions passés de gré à gré par Daniel Seck

Olivier SAGNA — 2011-04-28T11:22:48Z

Après les cafards révélés par l'audit 2008 des marchés de l'Agence de régulation des télécommunications et des postes (Artp), l'audit 2009 commandité par l'Autorité de régulation des marchés publics (Armp) révèle encore des pratiques qui foulent au pied les règles élémentaires de transparence. L'audit 2009 obtenu par « L'As » épingle une série de marchés de gré à gré octroyés à des Sociétés et Cabinets sans le moindre appel d'offres.

« L'As » révélait hier que l'Artp faisait partie des structures éclaboussées par les audits 2009 de l'Armp. Le rapport d'audit obtenu par « L'As » met en cause des marchés de copinage « offerts » sans appel d'offres. « Lors de nos contrôles sur les marchés, nous avons noté l'existence de certaines dépenses, pour lesquelles aucune procédure de sélection n'a été appliquée », écrivent les auditeurs, qui chiffrent ces marchés de gré à gré à 842.967.161 F Cfa. Le plus insolite, c'est que l'un des bénéficiaires de ces marchés de gré à gré se trouve être... l'Agence nationale de la Statistique et de la Démographie. Cette dernière s'est vu octroyer le marché « Enquête sur les Tic » pour 35.361.000 F Cfa, sans appel d'offres. African Challenge se taille aussi un marché de gré à gré de 4.500.000 F Cfa, Trident Associates rafle deux marchés par entente directe pour un total de près de 444 millions de F Cfa.

Le déménagement de l'Artp dans ses nouveaux locaux a été bénéfique pour Defi Telecom, qui a pu obtenir deux marchés de gré à gré d'une valeur de près de 10 millions de F Cfa, au titre du « déménagement installation télé ». Pour la mise en place de l'outil décisionnel, Gsie Technologie s'est vu octroyer par entente directe un marché de 40.557.016 de F Cfa, l'Hono conseil est revenu à Kys group pour 4.800.000 Fcfa et ensuite le même montant pour « honoraires conseil en communication ». Le cabinet Cliford Change, épinglé par les audits 2008, est encore sur la sellette, puisque les auditeurs font remarquer qu'un gré à gré de 39.614.011 F Cfa lui a été octroyé.

Les auditeurs n'ont pas manqué de révéler d'autres bizarreries. Ils notent ainsi qu'aucun représentant du ministère de tutelle ne siège dans la Commission des marchés mise en place à l'Artp lors de la mission de contrôle. Mieux, ni la passation des appels d'offres ouverts, ni les demandes de renseignement de prix (Drp) n'obéissent aux règles édictées par le Code des marchés.

Cheikh Mbacké Guissé

(Source : L'As, 28 avril 2011)

Audit de l'ARTP : Daniel Goumalo Seck bénéficie d'un non-lieu

Olivier SAGNA — 2011-04-28T07:22:09Z

Daniel Goumalo Seck qui avait été inculpé et placé sous mandat de dépôt par le doyen des juges, Mahawa Sémou Diouf., sur la base d'un rapport de l'Ige sur la gestion de ce dernier, vient d'obtenir un non-lieu. Le Doyen des juges a estimé qu'il n'est pas responsable de ce qui lui avait valu une incarcération à Rebeuss.

Inculpé le mercredi 10 mars 2010, Daniel Goumalo Seck, l'ancien directeur de l'Agence de régulation des télécommunications et des postes (Artp) a bénéficié d'un non-lieu ce mercredi.

Il avait été épinglé par un rapport de l'Inspection générale d'Etat (Ige) qui lui reprochait d'avoir effectué des dépenses non justifiées s'élevant à 1 milliard 600 millions de Fcfa. L'Ige qui avait remis son rapport au chef de l'État, avait ainsi demandé à ce que M. Seck soit limogé et traduit en justice.

A l'issue du conseil des ministres tenu le jeudi 10 septembre, il avait ainsi été remplacé par un cadre de la Rts, Ndongo Diao, ancien directeur commercial et ancien directeur des ressources humaines de l'entreprise publique audivisuelle.

C'est par la suite que Daniel Goumalo Seck avait été inculpé et placé sous mandat de dépôt avant d'être libéré. Cette affaire avait valu des déboires judiciaires à plusieurs personnalités alors membres du conseil de surveillance de l'Artp. Il leur était notamment reproché d'avoir perçu des bonus financiers indus. Elles avaient dû consigner de fortes sommes d'argent pour éviter le mandat de dépôt au début de l'instruction.

Mouhamed Diaw

(Source : Nettali, 28 avril 2011)

Les nouveaux médias ne constituent pas une menace pour les médias classiques

Olivier SAGNA — 2011-04-28T00:00:00Z

La Journée mondiale de la liberté de la presse sera célébrée le 3 mai 2011. En prélude à cette manifestation, l'Ambassade des Etats-Unis à Dakar a organisé, en collaboration avec la Convention des jeunes reporters du Sénégal (Cjrs), une visioconférence sur le thème « Les médias du 21ème siècle : nouvelles frontières » hier mercredi 27 avril 2011 à l'auditorium de l'Ambassade. Il ressort de cette rencontre que les « nouveaux médias » ne constituent pas une menace pour les médias classiques.

« Les nouveaux médias » à savoir les réseaux sociaux « Youtube », Twitter, « Facebook », etc. et les blog « ne constituent pas une menace pour les médias classiques. C'est de la liberté d'expression ».

C'est le sentiment de Mme Elizabeth Bryant, journaliste américaine de presse écrite et de radio installée à Paris qui animait une visioconférence sur le thème « Les médias du 21ème siècle : nouvelles frontières » hier mercredi 27 avril 2011 à l'auditorium de l'Ambassade.

Cet événement organisé en prélude de le Journée mondiale de la liberté de presse est à l'initiative de l'ambassade des Etats-Unis à Dakar, en collaboration avec la Convention des jeunes reporters du Sénégal (Cjrs).

Selon Mme Elizabeth Bryant si on utilise ces « nouveaux médias » avec réserve et de manière judicieuse, ils peuvent aider surtout à trouver des sujets importants, des sources vers qui il faut aller chercher l'information soi-même, pour les reportages. "C'est simplement des outils qui peuvent nous aider car les animateurs ne sont pas forcément des journalistes.

Il s'agit de voir comment ces médias vont nous aider" en ce sens que se pose la fiabilité de l'information véhiculée, de la source, même si aujourd'hui, de plus en plus d'hommes d'Etat utilisent ces outils pour plus de visibilité.

De même, avec la révolution des « jasmins » en Tunisie, la chute du régime de Moubarack en Egypte et ce qu'il est convenu d'appeler le « printemps arabe », ces moyens de communications à travers Internet ont étalé au grand jour toute leur la puissance.

Cependant, la différence réside dans le traitement de l'information, mais aussi dans la formation et l'expérience, le journaliste étant régi par le code de l'éthique et la déontologie contrairement au blogger. C'est pourquoi, l'accès au net étant gratuit, des médias ont trouvé des moyens de faire payer face à cette nouvelle concurrence.

La conférence note également que des inquiétudes persistent encore sur le plan juridique : « en cas de litige qui poursuivre si l'animateur n'est pas un journaliste ? L'auteur peut-il être poursuivi pour diffamation sachant que les utilisateurs, pour l'essentiel des jeunes, s'en servent pour partager leurs vies économique, sociale et politique ? » Autant de questions encore en suspens dans beaucoup de pays.

Toutefois, la journalistes qui n'est pas totalement acquise à la cause de ces « nouveaux médias » martèle que « la liberté d'expression n'est pas la liberté de faire des dérives ou dire du mal. Elle peut faire mal, mais il faut encourager les gens à s'exprimer ».

Et de souligner que ces outils, aux mains des activistes, peuvent s'avérer dangereux. « Les nouveaux médias sont un outil pour les journalistes, mais aussi pour les activistes. Et c'est là qu'ils deviennent dangereux ».

Cette visioconférence a été une tribune d'échange sur les réalités en occident et chez-nous. A travers des questions-réponses entre les participants, notamment le Secrétaire général de la Cjrs Abdoulaye Thiam, et le président des Editeurs de presse en ligne au Sénégal Ibrahima Lissa Faye et la conférencière Mme Elizabeth Bryant en direct de Paris, il s'agissait de situer l'importance et la place de ces réseaux sociaux dans le travail des journalistes dans notre pays en Afrique au sens large.

C'est ainsi que Ibrahima Lissa Faye a indiqué que le taux de pénétration de la presse en ligne au Sénégal est de 522 mille visiteurs par jour. Soit l'équivalent de la moitié des Sénégalais connectés estimés a un peu pluss d'un millions de personnes.

Selon lui, la majeur partie utilise la presse en ligne pour s'informer. Et d'ajouter que ces outils qui sont des relais d'information à grande échelle, sont également des sources d'information.

Mais cela dépend de l'animateur, et du site ou de la position géographique comme c'est le cas en Côte d'Ivoire lors de l'élection présidentielle avec « cib2010 ». Pour cela, a-t-il précisé, il faut une concordance des différentes sources.

Sara Devlin, attaché de presse à l'Ambassade des Etat Unis d'Amérique au Sénégal, pour sa part, affirme que la liberté de presse est un élément clé de la bonne gouvernance démocratique.

Mme Madame Bryant, établi à Paris depuis plus de 15 ans, est actuellement la correspondante de la « Voix de l'Amérique » (VOA) pour la France et l'Union européenne depuis 2000 et collabore régulièrement au service anglais de l'Agence France Presse (AFP) depuis 2006.

(Source : Sud Quotidien, 28 avril 2011)

En visite à Dakar, une équipe de Mozilla va installer une communauté Mozilla Sénégal

Olivier SAGNA — 2011-04-27T19:01:01Z

Mozilla Europe est à Dakar ! En effet, une équipe composée du Community Manager de Mozilla pour l'Europe, Moyen Orient et Afrique, du développeur plateforme Mozilla, du développeur web pour mozilla et de la contributrice et rédactrice du site www.bonjourmozilla.fr/ est en visite au Sénégal du 26 au 31 avril 2011 sur invitation de Jokkolabs et d'autres membres sénégalais de la communauté du Logiciel Libre, pour animer une série d'ateliers et de conférences autour du Logiciel Libre, tisser des liens entre nos pays, et... fêter la sortie de Firefox 4 !

A l'occasion de cette visite, sera mise en place une communauté Mozilla Sénégal. « Aujourd'hui, Mozilla est en train de réécrire l'histoire de l'internet, et l'Afrique n'est pas en reste, c'est ainsi qu'après le Ghana, le Kenya, la Tunisie, pour ne citer que ceux-là, Mozilla accoste au Sénégal pour soutenir la communauté du logiciel libre, célébrer la sortie de la dernière version de leur navigateur : Firefox 4, mais aussi élargir la communauté en créant Mozilla-Sénégal » a expliqué le leader de la communauté naissante de Mozilla au Sénégal, Mohamadou Moustapha Camara,.

« Mozilla Firefox a besoin de tous les talents ! Chaque personne qui veut contribuer à promouvoir un Internet ouvert à tous est la bienvenue. C'est ainsi que, partout dans le monde, des personnes partageant cette vision d'Internet se sont regroupées pour former des « communautés ». Ces communautés sont ensuite épaulées par Mozilla » peut-on lire dans un communiqué parvenu à la rédaction de Pressafrik.com. Selon la même source : « cette communauté permettra de stimuler l'innovation, l'ingéniosité et la créativité des ressources humaines et intellectuelles dont regorge ce pays, mais aussi de créer une synergie autour des technologies Mozilla en incitant les développeurs, les universités, les entreprises, les administrations à contribuer au projet Open-source ».

Firefox est le principal produit proposé par la fondation Mozilla : il s'agit d'un navigateur Internet concurrent de Chrome, Safari et Internet Explorer. Firefox est le navigateur le plus utilisé en Europe (et au Sénégal !).

Non seulement Firefox 4 est plus rapide, mais il est aussi plus respectueux de la vie privée (avec des fonctions permettant de bloquer les publicités, ou les sites identifiant votre adresse IP). Bref, Firefox 4 vous offre un contrôle total sur la manière dont vous utilisez Internet. Avec son interface simplifiée, de nouvelles fonctionnalités amusantes à utiliser, des performances accrues et les toutes dernières technologies Web ouvertes, Firefox 4 vous offre le futur d'Internet, dès aujourd'hui sur votre ordinateur, comme sur votre téléphone portable !

Le communiqué de faire savoir : « cette collaboration ne s'arrêtera pas à la fin de notre séjour. C'est le principe même de Mozilla : être toujours là quand on a besoin de nous. Car Mozilla ce sont des milliers de contributeurs dans le monde entier. Des milliers de personnes qui s'entraident dans leurs projets respectifs, le plus simplement du monde. La force de Firefox c'est de s'adapter à chacun ! L'Internet qu'il vous propose est un Internet à votre image :vous pouvez le moduler selon vos envies et vos besoins ».

Papa Mamadou Diéry Diallo

(Source : Pressafrik, 27 avril 2011)

Conférence de presse de Mozilla Europe, jeudi à Dakar

Olivier SAGNA — 2011-04-27T00:00:00Z

Une équipe de Mozilla Europe, en visite à Dakar, anime jeudi une conférence de presse en prélude à une série d'ateliers et de conférences autour du Logiciel Libre, annonce un communiqué transmis à l'APS.

La rencontre avec les journalistes est prévue à partir de 16 heures 30 au siège de Jokkolabs, ‘'laboratoire d'idées indépendant, tourné vers l'action'' (Liberté 6 Extension), précise la même source.

L'équipe de Mozilla Europe séjourne au Sénégal à l'invitation de Jokkolabs et d'autres membres sénégalais de la communauté du Logiciel Libre, pour notamment ‘'fêter la sortie de Firefox 4'', indique le texte.

La visite est axée autour du thème : ‘'Une semaine pour apprendre, ré-apprendre et découvrir le web'' avec une série de journées de sensibilisation et des ateliers sur les outils de Mozilla dans plusieurs écoles et instituts de formation, une journée ouverte à l'Agence universitaire de la Francophonie.

Depuis 1998, Mozilla ‘'œuvre pour un Internet meilleur, un Internet ouvert à tous, plus performant, et libre, notamment grâce à son navigateur Internet, Firefox'', signale le communiqué, ajoutant que Firefox ‘'c'est 400 millions de téléchargements dans le monde, déjà plus de 100 millions pour la nouvelle version en un mois''.

(Source : APS, 27 avril 2011)