OSIRIS

Le Bambara désormais disponible sur le clavier SwiftKey

Olivier SAGNA — 2017-01-23T19:04:21Z

Voici une nouvelle qui va intéresser tous les amoureux des langues africaines notamment ceux du Mali entre autre. En effet, le très populaire clavier SwiftKey sous android vient d'intégrer la langue Bambara dans son Panel. Cette nouvelle langue a été ajoutée en même temps avec deux autres langues dans la version 6.5.1.

Ce qui veut dire que les amoureux de ces langues peuvent facilement changer le clavier de leur téléphone sans problème facilitant ainsi une meilleure utilisation et une meilleure compréhension de leurs outils de communication.

Cette nouvelle, s'annonce à quelques mois seulement de l'intégration de la langue Peulh dans Facebook. Désormais, le réseau social de Mark peut être traduit en Peulh, une langue très parlée en Afrique.

Retrouvez ici la liste complète des des langues disponibles

L'intégration de ces langues africaines démontre une fois de plus , que le web n'appartient pas uniquement aux langues étrangères. Cela prouve que l'Afrique pourra, à travers cette technologie montrer sa puissance intellectuelle capable d'apporter un changement dans la vie de tous les jours.

SwiftKey est une application de clavier simple qui vous permet d'écrire beaucoup plus en utilisant votre appareil Android . L'application corrige intelligemment toutes erreurs faites lors de la manipulation. C'est un outil très utile qui permet à ses utilisateurs d'écrire plus rapidement à partir d'un clavier tactile sur n'importe quel appareil Android.

Il s'agit sans aucun doute, l'un des meilleurs claviers à télécharger sur son mobile ou tablette. Aujourd'hui plus de 300 millions de personnes à travers le monde utilisent le clavier SwiftKey pour le typage sans tracas.

Télécharger l'application en cliquant ici.

(Source : Social Net Link, 23 janvier 2017)

Google s'engage dans la préservation des langues en voie de disparition

Olivier SAGNA — 2012-06-21T23:55:00Z

Le groupe internet Google a annoncé mercredi soir le lancement d'un site internet destiné à aider à la préservation de langues en voie de disparition, intitulé « le projet des langues en danger ».
« Documenter les plus de 3.000 langues qui sont au bord de l'extinction est une étape importante pur préserver la diversité culturelle, rendre honneur au savoir de nos aînés et donner de la puissance à la jeunesse », a fait valoir Google.
« Les technologies peuvent soutenir ces efforts, en aidant les gens à créer des enregistrements de haute qualité de leurs aînés, souvent les derniers locuteurs de leur langue, en mettant en contact des communautés disparates dans les médias sociaux et en facilitant l'apprentissage de langues », est-il précisé.
Le groupe internet a précisé qu'il entendait céder la gestion du site « dans quelques mois » à un laboratoire universitaire, l'Institut pour la technologie et l'information sur les langues de l'Université du Michigan de l'est, et au Conseil culturel des peuples premiers.
Google a précisé que ce projet bénéficiait d'un financement de son bras philanthropique, Google.org, et qu'il invitait d'autres organisations à se joindre à cet effort.

(Source : AFP, 21 juin 2012)

Mozilla veut traduire Firefox en Wolof

Olivier SAGNA — 2011-04-30T16:34:05Z

En visite au Sénégal du 26 au 30 avril pour animer une série d'ateliers et de conférences autour du Logiciel Libre mais aussi pour tisser des liens entre nos pays, et... fêter la sortie de Firefox 4 , l'équipe de Mozilla a fait face à la presse ce jeudi 28 avril dans les locaux de Jokkolabs.

Œuvrant pour la vulgarisation de Firefox, l'équipe de Mozilla a fait part de sa volonté de traduire son navigateur en Wolof à l'instar des autres pays qui ont Firefox dans leurs propres langues. « Firefox est un navigateur qui est traduit dans 80 langues. Il n'y a pas un seul autre navigateur qui a autant de langues. 80 langues ça veut dire 80 pays qui ont accès à un Internet dans leurs langues maternelles. Pas en Anglais ni en Français mais dans leurs langues maternelles » a expliqué Claire Corgnou, contributrice et rédactrice du site www.bonjourmozilla.fr. Et d'ajouter : « on leur ouvre cette espace là. Ils n'ont pas à se prendre la tête, à essayer de comprendre l'anglais ou le Français. Nous on leur offre des langues qui sont celles qu'ils ont l'habitude de parler ».

Claire Corgnou de laisser entendre : « on a plusieurs personnes qui se sont portés volontaires pour traduire Firefox en Wolof. Et vraiment notre grand rêve c'est, l'année prochaine, de pouvoir vous recontacter en vous disant ça y est, la version Firefox en Wolof, elle existe. Et toute les personnes au Sénégal qui ont encore des difficultés avec le Français et bien ils pourront accéder Internet en Wolof ».

La rédactrice du site www.bonjourmozilla.fr a, en outre, confié qu'ils « ont visité beaucoup d'université au Sénégal. Ça été une expérience extra ordinaire. On a découvert beaucoup d'attentes. On aurait certainement du venir plutôt ». Elle est convaincu qu'il y a des besoins et des talents ici qu'on n'aurait pas du ignorer aussi longtemps. On a rencontré des gens extra ordinaires avec qui on va tisser des liens ». Selon elle, Mozilla a besoin de l'Afrique et du Sénégal en particulier.

Papa Mamadou Diéry Diallo

(Source : Pressafrik, 30 avril 2011)

Firefox : La version Wolof annoncée pour 2012

Olivier SAGNA — 2011-04-29T06:59:14Z

En prélude au lancement de la version 4 du navigateur Mozilla Firefox, des membres de la fondation Firefox ont fait face à la presse ce jeudi. Occasion saisie pour William Quiviger pour évoquer la possibilité d'une version en wolof du navigateur Mozilla en 2012.

Pour le coordonnateur de la communauté Mozilla de l'Europe, du Moyen orient et de l'Afrique, il urge pour la fondation Mozilla, qui est une fondation à but non-lucratif, de se tourner vers le continent africain qui regorge de talents. C'est sur cette lancée qu'il dira que la structure qu'il représente devait venir en Afrique a accusé du retard dans l'intérêt qu'il devait porter au continent noir. Claire Corgnou, contributrice et rédactrice à Bonjourmozilla.fr lui emboitera le pas pour laisser entendre que Mozilla a besoin d'Afrique. D'où la nécessité pour Mozilla de s'adapter aux dialectes locales. William Quiviger annoncera au cours du point du presse qu'il n'est pas exclu de voir Mozilla avoir une version Wolof. Et il invite les sénégalais à s'investir auprès de la communauté Mozilla qui sera lancée, au même titre que la version 4 du navigateur ce samedi, pour une réalisation de ce projet.

(Source : Leral, 29 avril 2011)

Seet ko ci Google : Google Search désormais disponible en Wolof

Olivier SAGNA — 2010-09-15T19:16:32Z

“Seet ko ci Google” [1]. Cette phrase en wolof prendra désormais un tout nouveau sens. En effet, avec le lancement de l'interface Wolof de Google Web Search il est désormais possible pour les Internautes du Sénégal d'accéder à Google en wolof pour effectuer leurs recherches.

Dans le cadre de notre mission d'organiser l'information à l'échelle mondiale et de la rendre utile et accessible, le support des langues joue un rôle très important. Google Africa est ainsi très fier d'avoir permis la prise en charge de plusieurs langues utilisées par des millions d'africains. Nous allons plus loin, avec l'initiative « Google in Your Language » (GIYL), en permettant d'étendre cette prise en charge à toutes les langues : GIYL offre à des volontaires passionnés par une langue comme le Wolof et soucieux de promouvoir sa présence en ligne, des outils pour traduire l'interface Google dans cette langue.

Tout le bénéfice de la disponibilité de Google en Wolof revient cependant à l'équipe de l'équipe de 45 volontaires (étudiants et experts) qui, grâce à la collaboration entre Google et l'Université Gaston Berger (UGB) de Saint Louis, se sont réunis au mois de juin sur le campus de l'UGB pour un marathon de traduction enthousiaste et productif. Mohamadou El-Hadj Nguer, enseignant à l'UGB, qui a dirigé les travaux de traduction, explique l'enthousiame des experts et des volontaires par leur envie de renforcer la presence du Wolof en ligne et leur conviction que la disponibilité de Google Search en Wolof va donner plus de raisons d'écrire dans cette langue et lui donner une opportunité de développement sur Internet.

Maintenant, comme vous pouvez le voir sur http://www.google.sn/, “Google deggna Wolof” (Google comprend Wolof).

Angela Muigai, Localization Community Manager (Afrique)

(Source : Google Africa, 15 septembre 2010)

[1] signifie “Recherche sur Google”

Seet ko ci Google : Google Search jàppandi na léegi ci Wolof

“Seet ko ci Google”. Kàddug Wolof gii dina am léegi weneen maanaa ak doorug jokkalekaayu Google ci Wolof ngir Seet ci Web bi ak Google ci Senegaal.

Ci sunu sémbub dundal xam-xam ci àdduna sépp te fexe mu am njariñ te jàppandi, jumtukaayu làkk wi lu ci am solo la. Google Afrig bég na lool ci li mu fexe ba boole ci làkk Afrig yu ay milyoηi doomam di jëfandikoo. Dinanu egg sax fu gën a sore ak naalub « Google ci Saw Làkk » (GIYL), ngir jàppandal ko ci làkk yépp : GIYL day may ay way-coobarewu yu aw làkk soxal, niki Wolof, te bëgg mu suqaliku ci buum gi (Web bi), ay jumtukaay ngir ñu tekki jokkalekaay gu Google ci làkk woowu.

Njariñal jàppandig Google ci Wolof a ngi ñeel nag kuréel gu 45 way-coobare (Ndongook i way-màcc), yi nga xamne ci lonkoog Google ak Iniwersite Gaston Berger bu Ndar, ci bëj-gànnaaru Senegaal, ñoo ànd ci weeru suwe ca Iniwersite ba ngir amal liggéey bu am a am njariñ bii. Allaaji Mamadu Nger, jàngalekat ca UGB, di ki jiite liggéey bi, leeral na cawarte gi way-màcc yeek way-coobarewu yi am ci bëgg a dëgëral làkk Wolof ci Web bi ak seenug dogu ci ne jàppandig Google Ceet ci Wolof dina wone lu bari lu nu war a bindloo Wolof ak yeneen i njariñ yees mën a amee ci yëngu ci internet.

Bis niki tey, “Google dégg na wolof'. Doorees na ko ci http://www.google.sn/

Ki ko siiwal di Angela Muigai, Aji-saytu làkk yi, Afrig

Recherche internet en wolof : ‘Saytu ko ci Google', lancé aujourd'hui

Olivier SAGNA — 2010-09-15T11:53:29Z

Un nouvel interface sur votre page Google. Le moteur de recherche va lancer ce mercredi ‘Saytu ko ci Google' pour ses internautes sénégalais. Une manière pour le géant américain de mieux démocratiser la rechercher sur Internet.

Les internautes sénégalais pourront désormais faire des recherches sur Internet en Wolof, la langue nationale la plus utilisée du pays. Le moteur de recherche, Google, vient de lancer ‘Saytu ko ci Google'. Cette nouvelle interface qui s'affichera désormais sur l'écran des internautes du pays va, selon les représentants de Google Sénégal, ‘permettre de démocratiser la recherche'. En effet, annonce un communiqué, avec le lancement de l'interface Wolof de Google Web Search, il est désormais possible pour les internautes d'accéder à Google en Wolof pour effectuer leurs recherches. ‘Dans le cadre de notre mission d'organiser l'information à l'échelle mondiale et de la rendre utile et accessible, le support des langues joue un rôle très important. Google Africa est ainsi très fier d'avoir permis la prise en charge de plusieurs langues utilisées par des millions d'Africains. Nous allons plus loin, avec l'initiative Google in your language (Giyl) en permettant d'étendre cette prise en charge à toutes les langues : Giyl offre à des volontaires passionnés par une langue, comme le Wolof, et soucieux de promouvoir sa présence en ligne, des outils pour traduire l'interface Google dans cette langue', lit-on dans ledit communiqué.
Responsable des opérations de Google sur l'Afrique francophone, Tijane Dème justifie cette version de Google dans la langue la plus parlée au pays de la ‘Téranga', par une volonté du géant américain de la recherche sur Internet, de ne pas laisser les langues africaines, encore très parlées mais peu écrites, en rade. ‘Si on compte les populations qui parlent les langues, il sera difficile de trouver des populations africaines qui parlent ces langues dans le Top 50. Nous avons par la suite lancé Google in your language qui permet à Google d'être supporté par n'importe quelle langue. Cela, à partir du moment où les personnes qui l'a parlent et qui sont passionnées par cette langue sont disposées à nous aider à faire la traduction. C'est dans ce cadre-là que nous lançons Google en Wolof, suite à un travail de traduction avec des volontaires', soutient-il. Interpellé sur l'opportunité de lancer la version Wolof de Google dans un pays où la majorité est analphabète, Dème estime que le fait de rendre la recherche sur Internet possible dans les langues peut pousser les gens à aller les utiliser au moins sur le net. Et que, peut être, cette utilisation va les pousser à apprendre à lire et à écrire.

Ainsi, la recherche sur Internet, qui était surtout réservée aux ‘lettrés' en français ou en anglais, est désormais à la portée de presque toute la population alphabétisée. Cependant, note Google Sénégal dans son communiqué, ‘tout le bénéfice de la disponibilité de Google en Wolof revient à l'Université Gaston Berger (experts et étudiants), qui en partenariat avec Google, se sont réunis au mois de juin sur le campus de l'Université Gaston Berger pour un marathon de traduction enthousiaste et productif'.

Seyni Diop

(Source : Wal Fadjri, 15 septembre 2010)

Google : rechercher en wolof désormais possible avec ''Gëstu ko ci Google'' (communiqué)

Olivier SAGNA — 2010-09-14T20:55:35Z

Les Internautes du Sénégal pourront désormais effectuer leurs recherches en wolof sur Google, avec le lancement de l'interface wolof de Google web search, indique un communiqué dont copie est parvenue à l'APS.

''+Gëstu ko ci Google+ que vous aurez maintenant sur l'interface de Google Sénégal va permettre de démocratiser la recherche. En effet, avec le lancement de l'interface wolof de Google web search, il est désormais possible pour les Internautes du Sénégal d'accéder à Google en wolof pour effectuer leurs recherches'', précise la même source.

Google Africa explique que dans le cadre de sa ''mission d'organiser l'information à l'échelle mondiale et de la rendre utile et accessible, le support des langues joue un rôle très important'' et exprime sa fierté ''d'avoir permis la prise en charge de plusieurs langues utilisées par des millions d'Africains''.

''Nous allons plus loin, avec l'initiative +Google in your language+ (GIYL), en permettant d'étendre cette prise en charge à toutes les langues : GIYL offre à des volontaires passionnés par une langue comme le Wolof et soucieux de promouvoir sa présence en ligne, des outils pour traduire l'interface Google dans cette langue'', poursuit le communiqué.

''La recherche sur Internet, rappelle la même source, était surtout réservée aux +lettrés+ en français ou en anglais, désormais presque toute la population alphabétisée pourra aussi faire des recherches. Ainsi “Gëstu ko ci Google” va permettre la démocratisation de la recherche sur le net.''

Le communiqué souligne que ''tout le mérite de la disponibilité de Google en Wolof revient à l'Université Gaston Berger (experts et étudiants) qui, en partenariat avec Google, se sont réunis au mois de juin sur le campus de l'UGB pour un marathon de traduction enthousiaste et productif''.

(Source : APS, 14 septembre 2010)

Accès à l'alphabétisation : Vers la numérisation de tous les ouvrages en langues nationales

Olivier SAGNA — 2010-09-07T15:47:35Z

Dans le cadre d'un partenariat scellé avec des Canadiens, la Cnre va procéder à la numérisation de tous les ouvrages en langues nationales et à la création d'une médiathèque. Cela devrait permettre de faire de l'alphabétisation à travers les téléphones portables. ‘Le projet vient juste de démarrer. On est en train de discuter de sa faisabilité et les débats sont en cours. A terme, ce programme permettra aux néo-alphabètes de se familiariser avec l'ordinateur ainsi que l'internet', a déclaré hier, lors d'une conférence de presse, Nafissatou Gassama, directrice du Centre national de ressources éducationnelles (Cnre).

Le Cnre apparaît comme la concrétisation de la volonté de l'Etat d'appuyer la politique du secteur de l'éducation en matière d'alphabétisation et de promotion des langues nationales. C'est ainsi qu'il a mis en place un dispositif de recherche de moyens supplémentaires au budget de l'Etat et des partenaires pour l'élargissement de l'accès à l'alphabétisation. Pour permettre un accès facile et massif des populations à l'ordinateur et à l'internet, Microsoft a déjà entrepris au Sénégal la traduction de plus de deux mille mots et expressions en langue française et en langue nationale wolof. L'objectif étant d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière de développement social et économique durable grâce à la technologie. La Directrice du Cnre est convaincue que la fracture numérique, ‘ce n'est pas seulement à l'accès aux ordinateurs, mais aussi à l'accès à l'internet dans nos langues'.

Le taux national d'analphabétisme est estimé à 57 %, soit trois millions cinq cent mille Sénégalais non encore alphabétisés. Et comme la moyenne cache toujours des disparités, une région comme celle de Diourbel présente un taux d'analphabétisme évalué à 76 %. Jusqu'en 2000, seules six langues nationales étaient codifiées. Ce n'est qu'à partir de cette année que ce nombre a été porté à quatorze. Ainsi, des vingt-sept langues nationales parlées au Sénégal, seules sept attendent d'être codifiées. Il convient de noter qu'une langue est dite codifiée si elle dispose d'un alphabet.

A. Sidy

(Source : Wal Fadjri, 7 septembre 2010)

Traduction de Google en Wolof : L'UGB soutient la présence des langues nationales sur Internet

Olivier SAGNA — 2010-06-12T18:58:06Z

L'Université Gaston Berger (Ugb) de Saint-Louis a abrité hier un workshop pour la traduction de Google en Wolof. L'objectif de cet atelier est de permettre aux participants de s'approprier les outils de traduction pour la présence en ligne de la langue Wolof.

Dédié aux étudiants, le workshop de l'Université Gaston Berger, sur la traduction de Google en wolof, vise à développer la présence en ligne de la langue Wolof, en fournissant des listes de terminologie et des formations.

Le Recteur Mary Teuw Niane, qui a remercié Google pour son soutien apporté à l'UGB, a indiqué que les langues africaines étaient quasi inexistantes sur le Web. Celui-ci enregistre surtout les langues des pays développés.

Cette situation, selon Mary Teuw Niane, avait suscité des débats sur la domination culturelle à travers le réseau. « La situation technologique de l'Afrique connait une évolution rapide, malgré la fracture numérique et les langues africaines deviennent de plus en plus visibles dans le cyberespace. Cette visibilité est plus dynamique avec Google dont le service de traduction en ligne contribue largement à la diversité linguistique sur Internet », a dit M. Niane. Il a expliqué que « disposer d'une interface en Wolof, c'est se positionner sur le moteur de recherche le plus en vue au monde. » Et d'ajouter que « la présence du Wolof sur le net participe à la diversité linguistique et à la valorisation d'une de nos langues nationales à travers le monde. »

Pour sa part, Angela Muigai, Représentante de Google chargée des langues africaines, a indiqué que le but principal est d'accorder l'Internet à tous. Selon elle, une grande partie des populations de la Mauritanie, de la Gambie et du Sénégal ne comprennent pas le Français et n'ont pas le droit d'être laissées en rade. Tout en magnifiant le partenariat et la collaboration de Google et le Sénégal à travers l'UGB, elle a souligné la nécessité de prendre cette couche de la population en compte à travers cet important programme déjà expérimenté dans plusieurs pays. Le comité d'organisation de ce workshop donnera l'occasion de tirer un certain nombre d'enseignement et d'éclairages sur l'utilisation de la langue wolof. Pour son président, Mamadou Nguer, « des politiques doivent nécessairement être menées pour vulgariser nos langues nationales, en particulier le wolof qui est compris et parlé par plus de 80°/° de la population. »

Samba Oumar Fall

(Source : Le Soleil, 12 juin 2010)

Traduction du wolof sur Internet : l'UGB et Google unissent leurs efforts

Olivier SAGNA — 2010-06-11T19:35:06Z

L'Université Gaston berger (UGB) et Google ont mis sur pied vendredi un partenariat dont l'objectif est de parvenir à la traduction de la langue wolof sur Internet, a constaté l'APS.

Cette initiative vise à ouvrir l'espace des nouvelles technologies de l'information et de la communication à la majorité de la population sénégalaise qui parle la langue wolof, a estimé le recteur Mary Teuw Niane, qui salue la percée des langues africaines dans Internet.

Selon lui, ‘'la situation technologique de l'Afrique connait une évolution rapide, malgré la fracture numérique et les langues africaines deviennent de plus en plus visibles dans le cyberespace''.

‘'Et cette visibilité est devenue plus dynamique avec Google dont le service de traduction en ligne contribue largement à la diversité linguistique sur Internet'', a-t-il encore relevé, soulignant l'importance de ‘'disposer d'une interface en wolof'' pour ‘'se positionner sur le moteur de recherche le plus en vue au monde.''

A l'encroire, ‘'la présence du wolof sur le Net participe à la diversité linguistique et à la valorisation d'une de nos langues nationales à travers le monde''.

La représentante de Google chargée des langues africaines, Angela Muigai, a quant à elle souligné la nécessité de prendre en charge les préoccupation de la population à travers ce programme qui a fait ses preuves ailleurs en Afrique.

Elle s'est réjouie de cette collaboration naissante entre l'UGB et Google, qui mettra l'accent sur la fourniture de listes de terminologie et la formation des étudiants et des enseignants. Cette collaboration va aussi promouvoir le site de l'université sur Google Arica blog, a-t-elle souligné.

Pour le président du comité d'organisation Mamadou Nguer, la traduction de Google en wolof constituera un moyen efficace pour la vulgarisation de nos langues nationales. A cet égard, il a plaidé pour la mise sur peid d'une politique nationale.

(Source : APS, 11 juin 2010)